Astuces et Tutoriaux gratuits Web, PC, Mobile

Vous avez créé une copie de sauvegarde d’un de vos DVD en version originale anglaise pour le lire sur votre PC portable, Ipod Video, ou PSP… Et vous souhaiteriez incruster dans la vidéo que vous venez de ripper (en divx, xvid, mp4) les sous-titres en français de ce DVD ! Rien de plus facile avec mon tuto.

 

Au Sommaire

1. Récupérer des videos en VO
2. Récupérer les sous-tires srt de ces videos
3. Lire en direct video + sous sitres srt
4. Incruster les sous-tires dans video avec Virtual Dub et le filtre subtitler

1/ Récupérer des videos en VO

Le façon légale la plus simple et la plus rapide pour récupérer des vidéos xvid / divx en version originale est de ripper ses DVD. Perso, j’utilise bit ripper pour convertir mes dvd en divx… Voici un tuto video pour vous aider (dans Settings -> Track, mettez english).

 

2/ Récupérer des Sous titres

Il existe de nombreux sites proposant le téléchargement de sous titres gratuits, comme opensubtitles. Perso, je préfère récupérer moi-même les sous titres depuis mon DVD avec Subrip… Encore un petit tuto video pour vous montrer la logique du soft.

3/ Video + sous titres en lecture directe sur VLC Media player

Maintenant qu’on a la video (en avi) et les sous-titres (en srt):

On va pouvoir jouer sur notre PC en direct notre video accompagnée de ses sous-titres qui défileront. Pour cela, on va utiliser VLC Media Player.

Ouvrez VLC, Faîtes Média -> Ouvrir un fichier en mode avancé…

Allez chercher votre video

Puis vos sous-titres (on coche en dessous utiliser un fichier de sous-titres + parcourir pour ajouter le chemin du fichier srt)

Il ne reste plus ensuite qu’à appuyer sur le bouton lire  pour profiter de la vidéo et des sous-titres.

4/ Incruster sous-titres dans video avec VirtualDub

Tout ce qui précédait, c’était du gâteau ! maintenant on veut fusionner video avi + sous-titres pour n’avoir qu’un fichier avi qui inclut les sous-titres à chaque lecture quelque soit le player, ou la machine (Ordi, DVD de salon, Ipod Video, PSP Video)… Pour cela nous allons utiliser le logiciel de montage video Virtual Dub.

Avant d’attaquer la bête, il nous faut un fichier sous-titre au format ssa que l’on pourra paramétrer dans le filtre virtual dub  subtitler. Pour cela, on va utiliser le logiciel SRT to SSA qui se chargera de la conversion srt / ssa. Ouvrez SRT to SSA (fichier Conversor.exe dans le zip), et allez chercher votre fichier srt (Browse).

Le logiciel créera une entrée soustire.ssa dans le même répertoire que votre srt une fois le bouton Convert cliqué.

Installer Virtual Dub dans un répertoire, ajoutez dans ce répertoire le filtre Subtitler.vdf, Et lancez virtual Dub. Allez chercher votre video : File -> Open Video File (ou Ctrl + O).

On va ensuite ajouter le Filtre Subtitler puis paramétrer notre fichier ssa dedans… Faîtes Video -> Filters (ou CTRL + F)… Add, puis Load et ajouter Subtitler.vdf.

On sélectionne ensuite ce filtre puis OK.

1/ On va chercher notre fichier ssa et on appuie sur Ok (2).

On a bien le film et son sous-titre ensemble, il faut maintenant merger les 2. Dans Video, assurez que Full Proccessing mode est coché et définissez votre codec de compression (Video -> Compression), ex ici : xvid

Dans Audio, assurez vous que Direct stream copy est coché… Il n’y a plus qu’à enregistrer notre création : File -> Save as…. Attendez quelques longues minutes (2 fois la durée de votre film).

Vous voilà maintenant avec une video sous titré directement !

 

Dans le même genre

• Excel 2007, ignorer les valeurs nulles dans un graphique à courbes
• Lecteur video FLV avec playlist XML à ajouter sur son site ou blog
• Les Raccourcis Clavier pour gagner en rapidité
• Video sur ipod: convertir en mp4, mettre video sur ipod touch, nano, iphone
• Mettre video sur blog ou site web avec générateur html pour wmv, flv, divx