Commentaires sur : Sous-titres divx : tuto pour incruster un sous titre srt à une video

Par : Elodie

Elodie — Sat, 26 Oct 2013 18:17:48 +0000

MERCI X 1000000

Par : Philiborg

Philiborg — Wed, 29 Feb 2012 12:00:22 +0000

Pour les décalages de son, j’utilise AVIDEMUX.
Ça marche très bien.
Dans « Audio », tu mets « mp3″.
Tu peux alors cocher la case « Décalage et tu choisi + ou – en milliseconde.
Puis tu enregistres.

Par : 2P

2P — Tue, 28 Feb 2012 21:10:53 +0000

Merci beaucoup,
Cependant j’ai un petit soucis quand je compresse j’ai le son décalé par rapport à la vidéo, problème que je n’ai pas quand je ne cherche pas à sauvegarder en compresser.
Comment faire?

Par : Philiborg

Philiborg — Sat, 31 Dec 2011 11:45:20 +0000

Merci pour ce tuto très clair. Même si Avidemux fait la même chose plus simplement, j’ai testé cette technique car Avidemux ne prend pas en compte le texte en italique (précédé du marqueur ) Mais malheureusement cette technique non plus !!! Que faire pour que le texte ajouté apparaisse en italique et pas avec les marqueurs et à chaque bout du texte ???

Par : Tristan

Tristan — Fri, 23 Dec 2011 16:23:02 +0000

Sinon une méthode simple:
Créer un fichier SRT (avec le bloc note en ajoutant l’extension .srt) en codant du genre:

1
00:00:04,100 –> 00:00:07,000
Hey mec, t’en a marre de banquer à la station service?

2
00:00:07,750 –> 00:00:09,990
Tu aimes ta planète et tu veux l’aider?

3
00:00:10,080 –> 00:00:12,010
Mais tu l’aimes VRAIMENT ?

Et nommez ce fichier du même nom que la vidéo en FLV (et placez le dans le même dossier).

Convertissez en AVI avec le logiciel FormatFactory…et les sous-titres seront intégrés directement dans votre vidéo AVI !

Par : Jmn

Jmn — Mon, 14 Nov 2011 12:52:51 +0000

Ok Merci, mais ensuite, comment on fait pour enregistrer la vidéo avec ses sous-titres après son visionnage pour VLC ?

Par : mymy84

mymy84 — Thu, 10 Nov 2011 19:06:46 +0000

Bonsoir merci pour le tuto
ça marche super bien sur vlc
Masi est ce que je peux enregistrer un nouveau fichier avec la vidéo plus les sous titres?
Merci d’avance

Par : samydelille

samydelille — Sun, 23 Oct 2011 21:17:19 +0000

bonsoir
le tuto est tres clair mais j’ai deux pbs
mon fichier .avi est refusé par Virtual Dub ? je ne vois pas subtitler.vdf sans le fichier zippé de virtual dub ?
merci de ton aide ?

Par : Mstrl

Mstrl — Thu, 29 Sep 2011 17:37:00 +0000

Merci et bravo pour ce jolie tuto bien clair

Par : Twix

Twix — Sat, 27 Aug 2011 12:03:14 +0000

Bonjour, merci pour ce tuto !
J’ai cependant un probleme, à l’etape 4, pour télécharger subtitler. Quand je le mets dans le meme répértoire que virtual dub, et quand je lance virtual, j’ai beau cherché, subtitler n’apparait nul part !

Cela fait des heures que j’essai en vain !
Pourtant je me souviens que sur un autre PC il y a quelques mois, tout avait fonctionné.

Y ‘ a t il une étape que j’aurais loupé ? Je vois pas trop laquelle…